Эта заметка пережила несколько версий Ubuntu server начиная с 9.10. Поэтому, пока дистрибутив позволяет, рассматривается настройка современной версии (уже 14.04).